close
【推薦】如何製作雙語版視頻資源（如中韓雙語，中粵雙語）
我們經常需要把一些VCD或DVD壓製成WMV視頻文件，以便在電腦上觀看。但很多影碟都是中外文雙語的，如果壓縮時處理得不當，會使左右聲道的聲音混合在一起無法區分。筆者本想用VirtualDub去除外文聲道，然後再壓縮，但卻遭到老婆的反對，原來正學外語的她想聽聽原版配音。那麼能否讓WMV也擁有雙重音軌呢？
首先需要準備兩個工具——VirtualDub和Windows Media Encoder，它們都是免費軟件，下載地址分別是
http://www2.skycn.com/soft/1998.html
http://www.skycn.com/soft/4885.html
前者可用來提取左、右聲道的音頻，而後者則用來編碼和合成WMV文件。
第一步 提取左、右聲道音頻
打開VirtualDub，執行「文件→打開視頻文件」導入DAT文件（為了加快速度，筆者建議把dat文件複製到硬盤上操作），首先在「音頻」菜單中選中「完全處理模式」，然後在同一菜單中選擇「轉換」，打開「音頻轉換」對話框，如圖1，在「聲道」區域中選擇「左」，按「確定」關閉對話框。再選擇「壓縮」，打開「設置音頻壓縮」對話框，如圖2。這裡的「Windows Media Audia」選項實際上是無效的，因此建議選擇「MPEG Layer－3」，另外由於是單聲道，因此請在右邊的格式列表中選擇帶有「Mono」字樣的編碼，否則會出現編碼錯誤。
最後執行「文件→保存WAV」，打開「保存WAV文件」對話框，在「保存類型」下拉列表中選擇「所有文件（*.*）」，然後手工輸入完整的文件名，例如「zuo.mp3」，單擊「保存」即可開始提取。使用同樣方法再提取出右聲道音頻，文件名可取為「you.mp3」。
第二步 把MP3轉換成WMA
支持這種轉換的工具很多，但在這裡我們必須用Windows Media Encoder，這是為了給WMA文件添加不同的語言標誌。對最後的合成來說，這一步至關重要。
Step1:Windows Media Encoder啟動時會彈出「新建會話」對話框（如果沒出現，請單擊工具欄上的「新建會話」），雙擊「自定義會話」，打開如圖3所示的窗口，把編碼源設置為「文件」，然後單擊「瀏覽」導入剛才提取得到的MP3文件之一；
Step2:打開「輸出」選項卡，復選「存檔到文件」，單擊「瀏覽」選擇WMA文件的保存路徑和文件名；
Step3:打開「壓縮」選項卡，單擊「編輯」，打開「自定義編碼設置」對話框，如圖4，在「語言」下拉列表中選擇MP3文件對應的語言類型。WMA文件的比特率大家可以按照需要任意設置，但要注意兩個WMA文件的比特率必須完全相同；
Step4:單擊「應用」，再單擊「開始編碼」即可開始轉換。
使用同樣的方法把另一個MP3文件轉換成相應語言類型的WMA文件備用。
第三步 獲取無聲的WMV視頻
這一步仍然要用Windows Media Encoder，由於該工具不能直接導入DAT文件，因此我們需要把dat文件的擴展名更改為.mpg再導入了。
具體操作與第二步類似，建立一個「自定義會話」，然後導入MPG文件，導入後在圖3所示的窗口中去除「音頻」前的復選，只保留「視頻」復選，這樣就可以在壓縮時剔除視頻文件中的聲音了。然後選擇好WMV文件的輸出路徑以及編碼方式，這個大家可以按需自由設置，最後單擊「應用」，再單擊「開始編碼」即可。
第四步 合成
最後我們需要使用Windows Media Encoder中附帶的一個小工具——「Windows Media 流編輯器」，合成雙重音軌的WMV視頻。
「Windows Media 流編輯器」的主界面如圖5，單擊「添加源」把轉換得到的WMV視頻文件以及兩個WMA音頻文件添加到「選擇源受眾」列表中，勾選WMV文件，單擊中間的「添加」將它加入「設置輸出受眾」列表。加入後它會被視為一個「受眾」，單擊選擇該受眾，再在左邊列表中分別勾選WMA文件下的「音頻」，並單擊「添加」把它們加入選定受眾中。最後單擊「創建文件」，再單擊「開始」即可開始合成。
完成後用Windows Media Player播放得到的WMV視頻文件，在「播放→音頻和語言音軌」中即可切換語言，如圖6。
註：建議使用8.0以上版本的Windows Media Player播放這種WMV視頻文件，其它第三方播放軟件，例如MPC等一般只能識別第一條音軌。
★此篇文章被閱讀了
次
我們經常需要把一些VCD或DVD壓製成WMV視頻文件，以便在電腦上觀看。但很多影碟都是中外文雙語的，如果壓縮時處理得不當，會使左右聲道的聲音混合在一起無法區分。筆者本想用VirtualDub去除外文聲道，然後再壓縮，但卻遭到老婆的反對，原來正學外語的她想聽聽原版配音。那麼能否讓WMV也擁有雙重音軌呢？
首先需要準備兩個工具——VirtualDub和Windows Media Encoder，它們都是免費軟件，下載地址分別是
http://www2.skycn.com/soft/1998.html
http://www.skycn.com/soft/4885.html
前者可用來提取左、右聲道的音頻，而後者則用來編碼和合成WMV文件。
第一步 提取左、右聲道音頻
打開VirtualDub，執行「文件→打開視頻文件」導入DAT文件（為了加快速度，筆者建議把dat文件複製到硬盤上操作），首先在「音頻」菜單中選中「完全處理模式」，然後在同一菜單中選擇「轉換」，打開「音頻轉換」對話框，如圖1，在「聲道」區域中選擇「左」，按「確定」關閉對話框。再選擇「壓縮」，打開「設置音頻壓縮」對話框，如圖2。這裡的「Windows Media Audia」選項實際上是無效的，因此建議選擇「MPEG Layer－3」，另外由於是單聲道，因此請在右邊的格式列表中選擇帶有「Mono」字樣的編碼，否則會出現編碼錯誤。
最後執行「文件→保存WAV」，打開「保存WAV文件」對話框，在「保存類型」下拉列表中選擇「所有文件（*.*）」，然後手工輸入完整的文件名，例如「zuo.mp3」，單擊「保存」即可開始提取。使用同樣方法再提取出右聲道音頻，文件名可取為「you.mp3」。
第二步 把MP3轉換成WMA
支持這種轉換的工具很多，但在這裡我們必須用Windows Media Encoder，這是為了給WMA文件添加不同的語言標誌。對最後的合成來說，這一步至關重要。
Step1:Windows Media Encoder啟動時會彈出「新建會話」對話框（如果沒出現，請單擊工具欄上的「新建會話」），雙擊「自定義會話」，打開如圖3所示的窗口，把編碼源設置為「文件」，然後單擊「瀏覽」導入剛才提取得到的MP3文件之一；
Step2:打開「輸出」選項卡，復選「存檔到文件」，單擊「瀏覽」選擇WMA文件的保存路徑和文件名；
Step3:打開「壓縮」選項卡，單擊「編輯」，打開「自定義編碼設置」對話框，如圖4，在「語言」下拉列表中選擇MP3文件對應的語言類型。WMA文件的比特率大家可以按照需要任意設置，但要注意兩個WMA文件的比特率必須完全相同；
Step4:單擊「應用」，再單擊「開始編碼」即可開始轉換。
使用同樣的方法把另一個MP3文件轉換成相應語言類型的WMA文件備用。
第三步 獲取無聲的WMV視頻
這一步仍然要用Windows Media Encoder，由於該工具不能直接導入DAT文件，因此我們需要把dat文件的擴展名更改為.mpg再導入了。
具體操作與第二步類似，建立一個「自定義會話」，然後導入MPG文件，導入後在圖3所示的窗口中去除「音頻」前的復選，只保留「視頻」復選，這樣就可以在壓縮時剔除視頻文件中的聲音了。然後選擇好WMV文件的輸出路徑以及編碼方式，這個大家可以按需自由設置，最後單擊「應用」，再單擊「開始編碼」即可。
第四步 合成
最後我們需要使用Windows Media Encoder中附帶的一個小工具——「Windows Media 流編輯器」，合成雙重音軌的WMV視頻。
「Windows Media 流編輯器」的主界面如圖5，單擊「添加源」把轉換得到的WMV視頻文件以及兩個WMA音頻文件添加到「選擇源受眾」列表中，勾選WMV文件，單擊中間的「添加」將它加入「設置輸出受眾」列表。加入後它會被視為一個「受眾」，單擊選擇該受眾，再在左邊列表中分別勾選WMA文件下的「音頻」，並單擊「添加」把它們加入選定受眾中。最後單擊「創建文件」，再單擊「開始」即可開始合成。
完成後用Windows Media Player播放得到的WMV視頻文件，在「播放→音頻和語言音軌」中即可切換語言，如圖6。
註：建議使用8.0以上版本的Windows Media Player播放這種WMV視頻文件，其它第三方播放軟件，例如MPC等一般只能識別第一條音軌。
★此篇文章被閱讀了
全站熱搜
留言列表
