多數DVD電影的字幕都是使用白色,可是常常有些電影的畫面太亮、或是長時間有一大片白色的背景在畫面上(如雪地),然後那一大塊白色背景就剛好與字幕的位置重疊,而看不到字幕內容,如果你看的又是國外電影,聽不懂就算了,還看不懂,有的廠商製作電影DVD時的「偏好」,卻成為觀眾的惡夢,這時候可以試試用DVDSubEdit更改字幕顏色,讓字幕看起來更順眼。

DVDSubEdit軟體小檔案

每次開家庭會議,你都可遵照這份流程:
軟體性質:Freeware
版本代碼:1.38
作業系統:Windows 2000/XP/2003
介面語言:英文
檔案大小:514KB
官方網站:
http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/
下載位址:
http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/Downloads/DVDSubEdit1.38.zip


Step

1.請先將DVD中所有的檔案以SmartRipper、DVD Decrypter一類的DVD複製軟體另存到硬碟上,以便待會修改完字幕後才能儲存,而且在複製過程中,SmartRipper也會順便幫你將CSS保護移除,因此修改完成的DVD可以在任何一台播放機上播放喔!。

2.將DVDSubEdit下載回來並解壓縮後,按兩下主程式即可直接執行。請按下功能表上的【File】→【Open full domain】,選擇想修改的影片VOB檔,DVDSubEdit就會將其中包含的字幕全部載入。當你載入全片的字幕後,如果螢幕上所顯示的字幕語言不是你想要的,可以按下「Subpic selection」下拉選單,切換成你想修改的字幕語系(通常中文的代號是zh)。

3.在右邊區域的「Subpic Color/Transparency」,有4個顏色方塊,可以分別讓你設定字幕及字幕外框的顏色喔!

4.例如點選「e1」色彩方格,即可在對話盒中更改字幕顏色,假使這裡列出的顏色你都不喜歡,只要按〔Shift〕不放再用滑鼠左鍵點選方格,就會讓你選擇其他更多的顏色。

※DVD字幕四種顏色的意義
每個DVD字幕都是圖片格式,由四種顏色所構成,分別為字的本身(pattern)、背景(background)、外框及內框(emphasis 1&2),在DVDSubEdit中以b、p、e1、e2代表,你可以依照想修改的字幕顏色來更改每個部份的色彩,不過部份台灣發行的DVD影片並沒有完全按照這個規範,所以你可能要自行試試。


5.修改完顏色回到主視窗,按下功能表的【Edit】→【Apply last modification to all】,將修改過的字幕設定套用到整部影片。

6.最後,按下功能表上的【File】→【Save all modifications】,將更改的部份存回DVD的VOB檔案中,就完成更改DVD字幕的顏色囉。最後你可用NERO等燒錄軟體,選擇DVD影音光碟的格式燒錄,將修改好的檔案燒錄成可以在家用播放機播放的格式。



資料備份與燒錄技法徹底玩熟,DVD影片備份、轉檔、修改高段技法,DVD影片直轉、直燒、直播一氣呵成,自製高音質音樂DVD,Wii、PS2、PC遊戲完美備份全攻略
http://www.pcuser.com.tw/bookdetail.aspx?Number=2AC541
★此篇文章被閱讀了


suzanne506 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()